«Генацвале» – пожалуй, самое распространённое у нас грузинское слово. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с одноимённым названием. Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» – по отношению к ним персонала. Давайте разберёмся в этом. 

В различных источниках слово «генацвале» переводится по-разному. В главном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не разъясняется, что значит «генацвале». 

Приводятся российские аналоги – друг, товарищ, почитаемый, брат. Так же часто, как «Генацвале», у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко.

Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют.

По смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя», «Души в тебе не чаю». Многого веков назад, так обращались к детям. Позднее - вообще к более молодым. Сейчас обращаются независимо от соотношения возрастов. «Генацвале» может употребляется как по отношению к мужчинам, так и к женщинам.